findArrayToSelectFrom

Find an array expression containing the value for the provided indices.

Returns:

1. Indices match the current store expression indices -> current store.

2. We can't determine whether indices match or not -> current store.

3. Indices definitely don't match current store indices (e.g. both are interpreted values) -> apply this operation on a nested array.